|作者：九桃小说 老域名(9txs)被墙，请您牢记本站最新域名(33txs.com)
“一个。”魏迟干脆地说。
黎稚恬满脸写着“不信”：“我遇到一个你就说是一个，我要是一个都没遇到你是不是会说没有啊？”
魏迟不懂：“我有自己的事要忙，对男女之间那点事没什么兴趣，你要允许这个世界上有这样的人存在吧？”
“你说的那种人，分明是我才对。”黎稚恬哼哼道，“我一个前任都没有，我才有资格说这种话！”
“不，你对那点事很感兴趣。”关于这一点，魏迟很肯定，至于她说自己没有前任的话：我就笑着看你表演。
“你一个人会怕吗？”他突然问起，“一会儿我就走了。”
医院是个很特殊的地方，生老病死每天都在这里发生，她胆子又小，别人在背后说话都会吓到：不知道在这里会不会自己吓自己。
“不怕，我有男神护体！”黎稚恬早有准备。
魏迟的表情完全就是在说：“男神”的意思是？
黎稚恬找到耳机递给魏迟：“说起来，你们的声线还有点像呢，可能好听的声音都有相似之处吧。”
魏迟戴上耳机，很好奇是什么样的声音跟自己像。
一道轻轻柔柔的男声在念一首英文诗：
“Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory;
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken;
Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the beloved's bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.”
《When Soft Voices Die》（《轻柔之声寂灭时》——雪莱）是一首小短诗，30秒就能念完。
魏迟学不好的是数理化，英语却是能写论文的程度，他表情复杂地听完这首诗，摘下耳机还给她，淡定评价：“比他念得好的大有人在。”
“或许吧。”黎稚恬非常主观地说，“但我最喜欢这一版。”
“哪里值得你喜欢？”
“他对诗的理解很正确。”说到这个她可就有话要说了，“大概五年前，我偶然听到这首诗，第一感觉就是他的声音好好听，循环播放无数次之后我爱上了这首诗，就去找了其他版本来听，男的女的、国内国外的听了个遍，但是没有人比他表达得更恰当。”
“我想……”魏迟有不同意见，“他没有你说得那么好。”
“可能我对他有偏爱在，但他真的有很多地方都处理得很妙。”一说到这个她就兴奋了起来，激动地坐到魏迟身边，紧靠着他的腿，点开扬声器，一边播放一边说，“你听他的连读，是不是很丝滑？轻重缓急处理得非常妥帖，重音很准，诗歌的韵脚也表达得很漂亮，这些技术层面的优秀让人一听入魂，余音绕梁。情感层面来说，他真的知道这首诗的诗眼在哪里，所以用一种温情如梦的腔调把它娓娓道来。”
魏迟深深地看了她一眼，仿佛在说：30秒能听出这么多？
“国内好多人念这首诗连断句都断不明白，发音也偏离‘准确’300里地，听得我偏头疼，我想母语是英语的人会不会处理得更好一点，结果外国人居然用感情充沛的激昂的语调来念这首诗，我真是满脑袋问号。这首诗说的是一切生命皆会消亡，但精神永在，唯爱不灭，跟莎士比亚的‘我的爱在我的诗里将万古长青’有异曲同工之妙，却被他们处理成了‘生存还是死亡’一般的情感浓度极高的叩问。”黎稚恬一口气说完，还不忘问，“你现在知道我男神处理得有多好了吧？”
“不知道。”魏迟不为所动，并反问她，“好在哪里？”
黎稚恬闻言就是一个战术性缩脖子，惊得她的双下巴都要出来了：我刚才讲那么多你是听不懂吗？！
但是，夸男神，她从不词穷。
翻身就是再战：“好在我男神完全读懂了雪莱，知道这首诗表达的是：纵使清醒地知道爱情的痛苦，也不为此后悔，哪怕痛失所爱，仍然心怀爱意，相信爱会永恒。而且，雪莱也做到了，他只活了30年，但他的诗却流传了200多年，还将继续流芳千古。”
“一切生命皆会消亡，唯爱永恒”这句话在魏迟的脑海中翻滚了几轮，他问：“这首诗哪个版本翻译得最好？”
黎稚恬疑惑地望着他说，“你不是留学党吗？不是在说英语的国家上学啊？”
“是在说英语的国家。”
“那不是自己就能听懂吗？”言及此，忽然脑中闪过一个念头：别再问了，可能是在国外念的什么野鸡大学，混了个文凭呢？！
这么一想就觉得很合理：毕竟是大学毕业后连小学数学题都讲不了的人。
学历只是找工作的敲门砖，或者说代表一个人念书的能力，这种事不必强求，虽然魏迟笨是笨了点，高中念了五年，可能在国外念的还是“克莱登大学”，但也不妨碍她觉得他有独特的魅力：喜欢一个人就是偏心得这么明明白白。
她马上现写了一版翻译给他：
“音乐，柔音寂灭以后，仍在记忆中回荡；
馨香，甜美紫罗兰凋零后，仍四溢幽香；
玫瑰会枯萎，凋零的残瓣，仍能铺成爱床；
我对你的思念，自你走后，日日与爱同眠。”
为了不让他感到尴尬，她甚至上赶着给他铺台阶：“古英语和现代英语的差别还挺大的，有些单词的意思和用法都已经变了，加之诗歌本来就很难理解，像中文就是我的母语，但我也不能完全读懂每一首古诗一样。”
魏迟看完消息，望着她说：“我没见过这版翻译。”
“是我自己翻的……”黎稚恬不确定地问，“有哪里不对吗？”
“没有，特别好。”
黎稚恬都惊呆了：魏迟除了怼她和沉默不语让气氛降到冰点以外，这是第一次明确地夸她！
“看不出来，你喜欢这么悲情的诗。”
10年前的她，无忧无虑，不争不抢，总是用崇拜的眼神望着他，是个完完全全的傻白甜姑娘，现在的她能说会道，市侩到骨子里，看向他的眼神无时无刻不透露着想要搞定他的心机。
人是会变，但她的变化大到他常常怀疑自己以前认识的是不是真正的她。
【学弟那本书里我提过很多歌，今天发现，我在这本书里提到了很多诗，诗和歌不分家，说明我喜欢的就是类似的东西。其实每次写到外国诗和外国歌都超耗时间！像雪莱这首诗，我找不到满意的翻译：因为诗从不同角度和层面可以有各种各样的理解。于是我就去听教授们讲雪莱的创作背景，然后自己写了版翻译：仅代表我个人的理解。
昨天真不是我懒惰导致的断更，而是找资料和听讲座弄到早上5点多。只是百十字的内容，可能根本无人在意，但我还是想尽可能准确地传递这首诗要表达的意思。】
您可以在百度里搜索“我凭本事吃定你 九桃小说(33txs.com)”查找最新章节！