阅读历史

第34章 花园茶会(2)

作品: 献给艾米丽的一朵玫瑰花 |作者:美福克纳等 |分类:其他类型 |更新:03-28 12:08|

老域名(9txs)被墙,请您牢记本站最新域名(33txs.com)

“知道山坡下面的那些矮房子吗,小姐?”那些房子?她们当然知道。“那儿住着个小伙子,叫斯科特,是个车夫。今天早上在霍克街的拐角处,他的马受了拖拉机的惊吓,把他甩了出去,后脑勺着地,死了。”

“死了!”劳拉瞪大眼睛看着伙计。

“人们去扶他的时候,他已经断气儿了。”伙计说得津津有味。“我上这儿来的时候,正巧碰见他们扛着尸体回家。”他又对厨娘说,“家里剩下一个寡妇,还有五个小家伙。”

“乔斯,过来。”劳拉拽住姐姐的袖子,拉着她穿过厨房,在那扇绿色毛毡门前停了下来,倚在门上。“乔斯!”她一脸惊慌地说,“不管怎样,我们得停止手头的一切吧?”

“停止一切,劳拉!”乔斯惊叫,“你在说什么?”

“当然要停止花园茶会了。”乔斯是在装糊涂吗?

乔斯更加震惊了。“停止花园茶会?劳拉,亲爱的,别傻了。绝对不可以。也没有人要求我们这么做。别大惊小怪了。”

“但是,家门口有人死了,我们怎么还能举行茶会呢。”

这话确实有点大惊小怪。那几座小屋挤在山坡最底下的一条小巷子里,谢里丹家坐落在山坡顶上,中间隔着一条宽敞的马路。没错,这个距离的确近了点儿。它们显得与周边格格不入。屋子又小又简陋,外表漆成巧克力色。门前的小菜园里,除了几棵白菜根,病怏怏的母鸡和番茄酱的罐子之外,别的什么也没有。就连烟囱冒的烟也是那样寒碜,稀稀疏疏的几缕,和谢尔登家烟囱里袅袅上升的青烟形成鲜明的对比。巷子里住着洗衣女工、扫烟囱的工人、鞋匠,还有一个门前堆满了小鸟笼的男人。一群小孩子跑来跑去。在谢尔登家的孩子小的时候,大人是不允许他们踏足那里的,生怕会染上传染病,或是学会一些粗俗的话。劳拉和劳里长大后,常常会经过那条小巷。那里又脏又乱,龌龊不堪,令他们不寒而栗。可是,人总是要四处走一走,看一看的。所以他们还是照样从那里经过。

“你想,那个可怜的寡妇要是听到了乐队的演奏,心里该有多难受啊。”劳拉说。

“劳拉!”乔斯显然有些不耐烦了,“如果每次有人发生意外,乐队都要停止演奏,那你一辈子岂不是太无聊了。我和你一样,也为他们感到难过。”她的眼神变得冷漠。她盯着妹妹,仿佛又回到了小时候两人吵架的情形。“可是再怎么同情,也没法让那个醉鬼起死回生啊。”

“醉鬼!谁说他醉了?”劳拉恼怒地质问乔斯,然后像往常一样,“我这就去告诉妈妈。”

“只管去吧,亲爱的。”乔斯嘟囔了一句。

“妈妈,我能进来吗?”劳拉转动沉重的玻璃门把手。

“当然可以,宝贝,怎么了,发生了什么事?谁把你气得满脸通红?”谢里丹夫人正在试一顶帽子,她从梳妆台前转过身来。

“妈妈,有人死了。”劳拉说。

“不会是在花园里吧?”妈妈打断她。

“哦,不,不是的!”

“咳,吓我一跳!”谢里丹夫人松了口气,把那顶大帽子摘下来,放在膝盖上。

“听我说,妈妈,”劳拉有些上气不接下气,她哽咽着说出了那个可怕的消息。“不管怎样,我们的派对不能再继续下去了,对吗?”她恳求道,“乐队和客人到场,他们会听到动静的,妈妈,他们几乎就是我们的邻居啊!”

劳拉万万没有想到,妈妈的反应竟和乔斯一样,甚至感到有些好笑,这更让人难以接受了。她压根不把劳拉的话当回事。

“我亲爱的孩子,你想想看,我们只不过碰巧听说了这件事。正常情况下,如果那儿死了个人——我也想象不出,在那种鬼地方怎么能活下去——我们的派对不是还在继续嘛,你说是不是?”

劳拉无力反驳,可她仍然觉得哪里不对。她坐在妈妈的沙发上,不停地搓着沙发的褶边。

“妈妈,我们这样是不是太残忍了?”她问。

“亲爱的!”谢里丹夫人起身走到劳拉身边,手里拿着帽子。还没等劳拉反应过来,帽子已经戴在了她的头上。“宝贝儿,这顶帽子归你了,它简直就像为你订做的。我年纪大了,这帽子可不适合我。你戴上它真是美极了。瞧!”她把镜子举到劳拉面前。

“哦,不,妈妈,”劳拉还想说别的。她实在没有心思照镜子,把头扭向了一边。

这下,谢里丹夫人也和乔斯一样,彻底失去耐心了。

“劳拉,你真是胡闹,”她冷冰冰地说,“他们那种人,根本没指望我们做出牺牲。你这样扫大家的兴,实在太不懂事了。”

“我真的不明白,”劳拉起身离开,快步朝自己的房间跑去。她停下脚步,抬起头,刚好撞见了镜子中的自己——头上戴着一顶黑帽子,帽檐镶着金色的雏菊,还点缀着一根长长的黑丝带,显得迷人极了。她从没有想到自己竟然这么美。或许妈妈是对的?是我太大惊小怪了?但愿如此,她默默地想。一瞬间,她仿佛又看见了那个可怜的寡妇,带着几个年幼的孩子,还有那具被抬回家的尸体。然而这一切都是那样的模糊。不真实,像是刊登在报纸上的照片。还是等茶会结束后再说吧,劳拉暗暗地想。眼下,这似乎是最好的办法了……

一点半钟,他们吃完了午餐。又过了一个小时,一切都准备妥当了。身穿绿色上衣的乐队已经到达,并且在网球场的一角安顿了下来。

“哦,天哪!”凯蒂·马特兰颤声说,“他们看起来活像一只只青蛙!最好让他们围在池塘边,然后指挥站在池塘中间的荷叶上。”

正说着,劳里也回来了,他一面赶去换装,一面和大家打个照面。劳拉一看见他,又想起了那件意外。她想把这事告诉他。要是劳里也和别人想的一样,那就说明大家是对的。劳拉跟着他来到客厅。

“劳里!”

“嗨!”他正准备上楼梯,转过身来看见劳拉,突然鼓起嘴巴,眼睛差点瞪出来,“天啊,劳拉,你真是太漂亮了!”劳里忍不住赞叹,“这帽子可真好看!”

劳拉小声地问了句,“是真的吗?”她抬起头,冲着劳里笑了,方才想说的话又咽了回去。

没过多久,客人们陆陆续续到场了。乐队开始奏乐;雇来的招待纷纷从房子里向帐篷奔去。客人成双成对,在园中悠闲地漫步,时而俯身欣赏花朵,时而相互寒暄,从草坪中穿过。他们仿佛是一只只快乐的鸟儿,在谢里丹家的花园里短暂地停留半日,随后又要飞往——飞往哪儿呢?啊,和一群快乐的人待在一起,是一件多么幸福的事啊。他们手握着手,互相亲吻,眼里满是笑意。

“劳拉,亲爱的,你可真美!”

“这帽子太适合你了,宝贝儿!”

“劳拉,从没见你这么迷人,简直像个西班牙女郎。”

笑容洋溢在劳拉的脸庞上,她礼貌地一一回应,“您用过茶了吗?要不要来点冰淇淋?百香果的味道很特别哦。”她又跑到爸爸面前,恳求道,“亲爱的老爸,可以给那些乐队送点儿饮料吗?”

这个美妙的下午,如同鲜花一般,缓缓盛放,又缓缓凋零,最后花瓣慢慢地合拢。

“没有比这更棒的花园茶会了……”“太成功了……”“简直是最……”

劳拉帮着妈妈送别客人。母女俩肩并肩站在门廊上,和客人们一一道别。

您可以在百度里搜索“献给艾米丽的一朵玫瑰花 (33txs.com)”查找最新章节!