|作者：老域名(9txs)被墙，请您牢记本站最新域名(33txs.com)
“你救了我！”她说，快乐的眼泪簌落落地淌了一脸。“让我通通告诉你吧，朋友。你会和我做朋友的是不是？你看我有钱，阔绰，什么都不缺，至少在表面上。唉！你怎知道纽沁根连一个子儿都不让我支配！他只管家里的开销，我的车子和包厢。可是他给的衣着费是不够的，他有心逼得我一个钱都没有。我太高傲了，不愿意央求他。要他的钱，就得依他的条件；要是接受那些条件，我简直算不得人了。我自己有七十万财产，怎么会让他剥削到这步田地？为了高傲，为了气愤。刚结婚的时候，我们那么年轻那么天真！向丈夫讨钱的话，说出来仿佛要撕破嘴巴；我始终不敢开口，只能花着我的积蓄和可怜的父亲给我的钱；后来我只能借债。结婚对我是最可怕的骗局，我没法跟你说，只消告诉你一句：要不是我和纽沁根各有各的屋子，我真会跳楼。为了首饰，为了满足我的欲望所欠的债（可怜的父亲把我们宠惯了，一向要什么有什么），要对丈夫说出来的时候，我真是难受，可是我终于迸足勇气说了。我不是有自己的一份财产吗？纽沁根却大生其气，说我要使他倾家荡产了，一大串的混账话，我听了恨不得钻入地下。当然，他得了我的陪嫁，临了不能不替我还债；可是从此以后把我的零用限了一个数目，我为了求个太平也就答应了。从那时起，我满足了那个男人的虚荣心，你知道我说的是谁。即使我被他骗了，我还得说句公道话，他的性格是高尚的。可是他终于狠心地把我丢了！男人给过一个遭难的女子大把的金钱，永远不应该抛弃她！应当永远爱她！你只有二十一岁，高尚，纯洁，你或许要问：一个女人怎么能接受一个男人的钱呢？唉，天哪！同一个使我们幸福的人有难同当，有福同享，不是挺自然的吗？把自己整个儿地给了人，还会顾虑这整个儿中间的一小部分吗？只有感情消灭之后，金钱才成为问题。两人不是海誓山盟，生死不渝的吗？自以为有人疼爱的时候，谁想到有分手的一天？既然你们发誓说你们的爱是永久的，干吗再在金钱上分得那么清？你不知道我今天怎样地难受，纽沁根斩钉截铁地拒绝给我六千法郎，可是他按月就会送这样一笔数目给他的情妇，一个歌剧院的歌女。我想自杀，有过最疯狂的念头。有时我竟羡慕一个女用人，羡慕我的老妈子。找父亲去吗？发疯！阿娜斯大齐和我已经把他榨干了；可怜的父亲，只要他能值六千法郎，他把自己出卖都愿意。现在我只能使他干急一阵。想不到你救了我，救了我的面子，救了我的性命。那时，我痛苦得糊里糊涂了。唉，先生，我不能不对你做这番解释，我简直疯了，才会教你去做那样的事。刚才你走了以后，我真想走下车子逃……逃哪儿去？我不知道。巴黎的妇女半数就是过着这种生活：表面上穷奢极侈，暗地里心事担得要死。我认得一帮可怜虫比我更苦。有的不得不叫铺子开花账，有的不得不偷盗丈夫；有些丈夫以为两千法郎的开司棉只值五百，有的以为五百法郎的开司棉值到两千。还有一帮可怜的妇女教儿女挨饿，好搜刮些零钱做件衣衫。我可从没干过这些下流的骗局。这次是我最后一次的苦难了。有些女人为了控制丈夫，不惜把自己卖给丈夫，我至少是自由的！我本可以教纽沁根在我身上堆满黄金，可是我宁愿伏在一个我敬重的男人怀里痛哭。啊！今晚特·玛赛再不能把我看作他出钱厮养的女人了。”
她双手捧着脸，不让欧也纳看见她哭。他却拿掉她的手，细细瞧着她，觉得她庄严极了。
她说：“把金钱和爱情混在一块儿，不是丑恶极了吗？你不会爱我了。”
使女人显得多么伟大的好心，现在的社会组织逼她们犯的过失，两者交错之下，欧也纳的心都乱了。他一边用好话安慰她，一边暗暗赞叹这个美丽的女子，她的痛苦的呼号竟会那么天真那么冒失。
她说：“你将来不会拿这个来要挟我吧？你得答应我。”
“嗳，太太，我不是这等人。”
她又感激又温柔地拿他的手放在心口：“你使我恢复了自由、快乐。过去我老受着威胁。从此我要生活朴素，不乱花钱了。你一定喜欢我这么办是不是？这一部分你留着。”她自己只拿了六张钞票。“我还欠你三千法郎，因为我觉得要跟你平分才对。”
欧也纳像小姑娘一样再三推辞。男爵夫人说：“你要不肯做我的同党，我就把你当作敌人。”他只得收下，说道：“好，那么我留着以防不测吧。”
“噢！我就怕听这句话，”她脸色发白地说，“你要瞧得起我，千万别再上赌场。我的天！由我来教坏你，那我要难受死哩。”
他们回到家里。苦难与奢华的对比，大学生看了头脑昏昏沉沉，伏脱冷那些可怕的话又在耳朵里响起来了。
男爵夫人走进卧室，指着壁炉旁边一张长靠椅说：“你坐一会儿，我要写一封极难措辞的信。你替我出点主意吧。”
“干脆不用写，把钞票装入信封，写上地址，派你老妈子送去就行了。”
“哦！你真是一个宝贝。这便叫作有教养！这是十足地道的鲍赛昂作风。”她笑着说。
“她多可爱！”越来越着迷的欧也纳想。他瞧了瞧卧房，奢侈的排场活像一个有钱的交际花的屋子。
“你喜欢这屋子吗？”她一边打铃一边问。
“丹兰士，把这封信当面交给特·玛赛先生。他要不在家，原封带回。”
丹兰士临走把大学生俏皮地瞅了一眼。晚饭开了，拉斯蒂涅让特·纽沁根太太挽着手臂带到一间精致的饭厅，在表姊家瞻仰过的讲究的饮食，在这儿又见识了一次。
“逢着意大利剧院演唱的日子，你就来吃饭，陪我上剧院。”
“这种甜蜜的生活要能长久下去，真是太美了！可怜我是一个清寒的学生，还得挣一份家业咧。”
“你一定会成功的，”她笑道，“你瞧，一切都有办法；我就想不到自己会这样快活。”
女人的天性喜欢用可能来证明不可能，用预感来取代事实。
特·纽沁根太太和拉斯蒂涅走进意大利剧院包厢的时候，她心满意足，容光焕发，使每个人看了都能造些小小的谣言，非但没法防卫，而且会教人相信那些凭空捏造的放荡生活确有其事。直到你认识巴黎之后，才知道大家说的并不是事实，而事实是大家不说的。欧也纳握着男爵夫人的手，两人用握手的松紧代替谈话，交换他们听了音乐以后的感受。这是他们俩销魂荡魄的一晚。他们一同离开剧院，特·纽沁根太太把欧也纳送到新桥，一路在车中挣扎，不肯把她在王宫市场那么热烈的亲吻再给他一个。欧也纳埋怨她前后矛盾，她回答说：
“刚才是感激那个意想不到的恩惠，现在却是一种许愿了。”
“而你就不肯许一个愿，没良心的！”
他恼了。于是她伸出手来，不耐烦的姿势使情人愈加动心；而他捧了手亲吻时不大乐意的神色，她看了也很得意。她说：
“星期一跳舞会上见！”
欧也纳踏着月光回去，开始一本正经地思索。他又喜又恼：喜的是这桩奇遇大概会给他钓上一个巴黎最漂亮最风流的女子，正好是他心目中的对象；恼的是他的发财计划完全被推翻了。他前天迷迷糊糊想的主意，此刻才觉得自己真有这么个念头。一个人要失败之后，方才发觉他欲望的强烈。欧也纳越享受巴黎生活，越不肯自甘贫贱。他把口袋里一千法郎的钞票捻来捻去，找出无数自欺欺人的理由想据为己有。终于他到了圣·日内维新街，走完楼梯，看见有灯光。高老头虚掩着房门，点着蜡烛，使大学生不致忘记跟他谈谈他的女儿。欧也纳毫无隐瞒地全说了。
高老头妒忌到极点，说道：“嗳，她们以为我完了，我可还有一千三百法郎利息呢！可怜的孩子，怎么不到我这儿来？我可以卖掉存款，在本钱上拿一笔款子出来，余下的钱改作终身年金。干吗你不来告诉我她为难呢，我的邻居？你怎么能有那种心肠，拿她的区区一百法郎到赌台上去冒险？这简直撕破了我的心！唉，所谓女婿就是这种东西！嘿，要被我抓住了，我一定把他们勒死。天！她竟哭了吗？”
“就伏在我背心上哭的。”欧也纳回答。
“噢！把背心给我。怎么！你的背心上有我女儿的，有我心疼的但斐纳的眼泪！她小时候从来不哭的。噢！我给你买件新的吧，这一件你别穿了，给我吧。婚书上规定，她可以自由支配她的财产。我要去找诉讼代理人但尔维，明天就去。我一定要把她的财产划出来另外存放。我是懂法律的，我还能像老虎一样张牙舞爪呢。”
“喂，老丈，这是她分给我的一千法郎。你放在背心口袋里，替她留着吧。”
高里奥瞪着欧也纳，伸出手来，一滴眼泪掉在欧也纳手上。
“你将来一定成功，”老人说，“你知道，上帝是赏罚分明的。我明白什么叫作诚实不欺；我敢说像你这样的人很少很少。那么你也愿意做我亲爱的孩子喽？好吧，去睡吧。你还没有做父亲，不会睡不着觉。唉，她哭了，而我，为了不教她们落一滴眼泪，连圣父、圣子、圣灵都会一齐出卖的人，正当她痛苦的时候，我竟若无其事地在这儿吃饭，像傻瓜一样！”
欧也纳一边上床一边想：“我相信我一生都可以做个正人君子。凭良心干，的确是桩快乐的事。”
也许只有信仰上帝的人才会暗中行善，而欧也纳是信仰上帝的。
注释：
[1]父亲，母亲，两个妹妹，两个兄弟，一个姑母，应当是七个人。
[2]西方各国传说，喜鹊爱金属发光之物，乡居人家常有金属物被喜鹊衔去之事。
[3]缪拉为法国南方人，拿破仑之妹婿，帝政时代名将之一，曾为拿波里王，终被奥军俘获枪决，以大胆勇猛出名。
[4]洛阿河彼岸事实上还不能算法国南部；巴尔扎克笔下的南方，往往范围比一般更广。
[5]指裴拿陶德，也是法国南方人，拿破仑部下名将。后投奔瑞典，终为瑞典国王，迄今瑞典王室犹为裴氏嫡系。
[6]黑桃为扑克牌的一种花色，A为每种花色中最大的牌。此处是指打枪的靶子。“你很想知道我是谁，干过什么事，现在又干些什么。你太好奇了，孩子。哎，不用急，我的话长呢。我倒过霉。你先听着，等会儿再回答。我过去的身世，倒过霉三个字儿就可以说完了。我是谁？伏脱冷。做些什么？做我爱做的事。完啦。你要知道我的性格吗？只要对我好的或是我觉得投机的人，我对他们和气得很，这种人可以百无禁忌，尽管在我小腿上踢几脚，我也不会说一声‘哼，当心！’可是，小乖乖！那些跟我找麻烦的人，或是我觉得不对劲的，我会凶得像魔鬼。还得告诉你，我把杀人当作——呸……这样的玩意儿！”说着他唾了一道口水，“不过我的杀人杀得很得体，倘使非杀不可的话。我是你们所说的艺术家。别小看我，我念过贝凡纽多·彻里尼[7]的《回忆录》，还是念的意大利文的原作！他是一个会作乐的好汉，我跟他学会了模仿天意，所谓天意，就是不分青红皂白乱杀一阵。我也学会了到处爱美。你说单枪匹马跟所有的人作对，把他们一齐打倒，不是挺美吗？对你们这个乱七八糟的社会组织，我仔细想过。告诉你，孩子，决斗是小娃娃的玩意儿，简直胡闹。两个人中间有一个多余的时候，只有傻瓜才会听凭偶然去决定。决斗吗？就像猜铜板！呃！我一口气在黑桃A的中心打进五颗子弹，一颗钉着一颗，还是在三十五步之外！有了这些小本领，总以为打中个把人是没问题的了。唉！哪知我隔开二十步打一个人竟没有中。对面那浑蛋，一辈子没有拿过手枪，可是你瞧！”他说着解开背心，露出像熊背一样多毛的胸脯，生着一簇教人又恶心又害怕的黄毛。“那乳臭未干的小子竟然把我的毛烧焦了。”他把拉斯蒂涅的手指按在他胸部的一个窟窿上。“那时我还是一个孩子，像你这个年纪，二十一岁。我还相信一些东西，譬如说，相信一个女人的爱情，相信那些弄得你七荤八素的荒唐事。我们交起手来，你可能把我打死。
[7]贝凡纽多·彻里尼（1500—1571），十六世纪意大利版画家、雕塑家，以生活放浪冒险著称于世。
[8]苦役犯肩上黥印T.F.两个字母，这是苦役二字的缩写。
[9]一七九四年，拿破仑被国防委员会委员奥勃里解除意大利方面军的炮兵指挥。
[10]阿尔邦为古量度名，约等于三十至五十一亩，因地域而异。每亩合一百平方公尺。
[11]原文是拉丁文，旧时逻辑学及修辞学中的套头语，表示伏脱冷也念过书。
[12]同花顺子为纸牌中最高级的大牌。
[13]资本主义社会中有的商人是靠倒闭清算而发财的。
[14]出卖良心是指受贿赂的选举，出卖定户指报馆老板出让报纸。
[15]滑铁卢一仗以后，拿破仑的一部分军队改编为洛阿军团。
[16]拉斐德一生并无重大贡献而声名不衰，政制屡更，仍无影响。
[17]指泰勒朗，在拿破仑时代以功封为亲王，王政时代仍居显职，可谓三朝元老。路易十八能复辟，泰勒朗在幕后出了很大的力。
[18]加重刑罚的情节为法律术语，例如手持武器，夜入人家，在刑事上即为加重刑罚的情节。
[19]丹兰士是特·纽沁根太太的女用人，公斯当斯是特·雷斯多太太的女用人。
[20]台斯加公爵生于一七四七；一七七四年为宫中掌膳大臣。路易十八复辟后，仍任原职，以善于烹调著称。相传某次与王共同进膳后以不消化病卒。路易十八闻讯，自诩“胃力比那个可怜的台斯加强多了”。
[21]木钟为当时兑换商堆放金币之器物，有如吾国旧时之钱板。
[22]十八世纪博马舍的喜剧《费加罗的婚礼》中的人物，年少风流，善于钟情。
[23]十八、十九世纪的法国人通常把中国的大官称为“满大人”，因为那时是清王朝。
[24]居维哀（1769—1832），著名博物学者。从十八世纪末期起，巴黎的“植物园”亦称“博物馆”，设有生物、化学、植物学等等的自然科学讲座及实验室。
[25]前者为女高音，后者为男低音，都是当时有名的歌唱家。
[26]淋巴质指纤弱萎靡的气质，胆质指抑郁易怒的气质，这是西洋老派医学的一种学说。
[27]轮盘赌的规则：押在一至三十六的数字上，押中是一赔三十六；押在红、黑、单、双上，押中是一赔一。
您可以在百度里搜索“高老头 (33txs.com)”查找最新章节！