|作者：老域名(9txs)被墙，请您牢记本站最新域名(33txs.com)
“不，不，我没有掐痛你；倒是你那么叫嚷使我难受。”他一边小心翼翼地亲着女儿，一边咬着她的耳朵：“钱花得不止这些呢，咱们得瞒着他，要不然他会生气的。”
老人的牺牲精神简直无穷无尽，使欧也纳愣住了，只能不胜钦佩地望着他。那种天真的钦佩在青年人心中就是有信仰的表现。
他叫道：“我绝不辜负你们。”
“噢，欧也纳，你说得好。”特·纽沁根太太亲了亲他的额角。
高老头道：“他为了你，拒绝了泰伊番小姐和她的几百万家私。是的，那姑娘是爱你的；现在她哥哥一死，她就和克莱宙斯一样有钱了[25]。”
拉斯蒂涅道：“呃！提这个做什么？”
“欧也纳，”但斐纳凑着他的耳朵说，“今晚上我还觉得美中不足。可是我多爱你，永远爱你！”
高老头叫道：“你们出嫁到现在，今天是我最快乐的日子了。老天爷要我受多少苦都可以，只要不是你们教我受的。将来我会想道：今年二月里我有过一次幸福，那是别人一辈子都没有的。你瞧我啊，但斐纳！”他又对欧也纳说：“你瞧她多美！你有没有碰到过有她那样好看的皮色，小小的酒窝的女人？没有，是不是？哎，这个美人儿是我生出来的呀。从今以后，你给了她幸福，她还要漂亮呢。欧也纳，你如果要我的那份儿天堂，我给你就是，我可以进地狱。吃饭吧，吃饭吧，”他嚷着，不知道自己说些什么，“啊，一切都是咱们的了。”
“可怜的父亲！”
“我的儿啊，”他起来向她走去，捧着她的头亲她的头发，“你不知道要我快乐多么容易！只要不时来看我一下，我老是在上面，你走一步路就到啦。你得答应我！”
“是的，亲爱的父亲。”
“再说一遍。”
“是的，好爸爸。”
“行啦行啦，由我的性子，会教你说上一百遍。咱们吃饭吧。”
整个黄昏大家像小孩子一样闹着玩儿，高老头的疯癫也不下于他们俩。他躺在女儿脚下，亲她的脚，老半天盯着她的眼睛，把脑袋在她衣衫上厮磨；总之他像一个极年轻极温柔的情人一样疯魔。
“你瞧，”但斐纳对欧也纳道，“我们和父亲在一起，就得整个儿给他。有时的确麻烦得很。”
这句话是一切忘恩负义的根源，可是欧也纳已经几次三番妒忌老人，也就不能责备她了。他向四下里望了望，问：
“屋子什么时候收拾完呢？今晚我们还得分手吗？”
“是的。明儿你来陪我吃饭，”她对他使了个眼色，“那是意大利剧院上演的日子。”
高老头道：“那么我去买楼下的座儿。”
时间已经到半夜。特·纽沁根太太的车早已等着。高老头和大学生回到伏盖家，一路谈着但斐纳，越谈越上劲，两股强烈的热情在那里互相比赛。欧也纳看得很清楚，父爱绝对不受个人利害的玷污，父爱的持久不变和广大无边，远过于情人的爱。在父亲心目中，偶像永远纯洁美丽，过去的一切，将来的一切，都能加强他的崇拜。他们回家发现伏盖太太待在壁炉旁边，在西尔维和克利斯朵夫之间。老房东坐在那儿，好比玛里于斯坐在迦太基的废墟之上[26]。她一边对西尔维诉苦，一边等待两个硕果仅存的房客。虽然拜伦把泰斯[27]的怨叹描写得很美，以深刻和真实而论，远远不及伏盖太太的怨叹呢。
“明儿早上只要预备三杯咖啡了，西尔维！屋子里荒荒凉凉的，怎么能不伤心？没有了房客还像什么生活！公寓里的人一下子全跑光了。生活就靠那些衣食饭碗呀。我犯了什么天条要遭这样的飞来横祸呢？咱们的豆子和番薯都是预备二十个人吃的。想不到还要招警察上门！咱们只能尽吃番薯了！只能把克利斯朵夫辞掉了！”
克利斯朵夫从睡梦中惊醒过来，问了声：
“太太？”
“可怜的家伙！简直像条看家狗。”西尔维道。
“碰到这个淡月，大家都安顿好了，哪还有房客上门？真叫我急疯了。米旭诺那老妖精把波阿莱也给拐走了！她对他怎么的，居然叫他服服帖帖，像小狗般跟着就走？”
“哟！”西尔维侧了侧脑袋，“那些老姑娘自有一套鬼本领。”
“那个可怜的伏脱冷先生，他们说是苦役犯，嗳，西尔维，怎么说我还不信呢。像他那样快活的人，一个月喝十五法郎的葛洛莉亚，付账又从来不脱期！”
克利斯朵夫道：“又那么慷慨！”
西尔维道：“大概弄错了吧？”
“不，他自己招认了。”伏盖太太回答，“想不到这样的事会出在我家里，连一只猫都看不见的区域里！真是，我在做梦了。咱们眼看路易十六出了事，眼看皇帝[28]下了台，眼看他回来了又倒下去了，这些都不稀奇；可是有什么理由教包饭公寓遭殃呢？咱们可以不要王上，却不能不吃饭；龚弗冷家的好姑太太用好茶好饭款待客人……除非世界到了末日……唉，对啦，真是世界的末日到啦。”
西尔维叫道：“再说那米旭诺小姐，替你惹下了大祸，反而拿到三千法郎年金！”
伏盖太太道：“甭提了，简直是个女流氓！还要火上加油，住到皮诺家去！哼，她什么都做得出，一定干过混账事，杀过人，偷过东西，倒是她该送进苦役监，代替那个可怜的好人……”
说到这里，欧也纳和高老头打铃了。
“啊！两个有义气的房客回来了。”伏盖太太说着，叹了口气。
两个有义气的房客已经记不大清公寓里出的乱子，直截了当地向房东宣布要搬往唐打区。
“唉，西尔维，”寡妇说，“我最后的王牌也完啦。你们两位要了我的命了！简直是当胸一棍。我这里好似有根铁棒压着。真的，我要发疯了。那些豆子又怎么办？啊！好，要是只剩下我一个人，你明儿也该走了，克利斯朵夫。再会吧，先生们，再会吧。”
“她怎么啦？”欧也纳问西尔维。
“噢！出了那些事，大家都跑了，她急坏了。哎，听呀，她哭起来了。哭一下对她倒是好的。我服侍她到现在，还是第一回看见她落眼泪呢。”
第二天，伏盖太太像她自己所说的，想明白了。固然她损失了所有的房客，生活弄得七颠八倒，非常伤心，可是她神志很清，表示真正的痛苦，深刻的痛苦，利益受到损害，习惯受到破坏的痛苦是怎么回事。一个情人对情妇住过的地方，在离开的时候那副留恋不舍的目光，也不见得比伏盖太太望着空荡荡的饭桌的眼神更凄惨。欧也纳安慰她，说皮安训住院实习的日期几天之内就满了，一定会填补他的位置；还有博物院管事常常羡慕古的太太的屋子；总而言之，她的人马不久仍旧会齐的。
“但愿上帝听你的话，亲爱的先生！不过晦气进了我的屋子，十天以内必有死神光临，你等着瞧吧，”她用阴惨惨的目光在饭厅内扫了一转，“不知轮着哪一个！”
“还是搬家的好。”欧也纳悄悄地对高老头说。
“太太，”西尔维慌慌张张跑来，“三天不看见咪斯蒂格里了。”
“啊！好，要是我的猫死了，要是它离开了我们，我……”
可怜的寡妇没有把话说完，合着手仰在椅背上，被这个可怕的预兆吓坏了。
注释：
[1]米拉菩（1749—1791），法国大革命时的政治家、演说家，早年以生活放浪著称。
[2]拉·勃吕伊哀著作中的糊涂虫，名叫曼那葛，曾有种种笑柄。但上述一事并不在内，恐系作者误记。
[3]即猎人节，十一月三日。
[4]英国十七世纪奥特韦写的悲剧，比哀与耶非哀是其中的主角，以友谊深挚著称。
[5]北极圈内的大岛，与冰岛相对，气候严寒，大部为冰雪所蔽。
[6]高阿涅冒充圣·埃兰伯爵招摇撞骗。一八〇二年以窃罪被捕，判苦役十四年。一八〇五年，越狱，以假身份证投军，参与作战，数次受伤，升擢至团长。王政时代充任塞纳州宪兵队中校，受勋累累，同时仍暗中为贼党领袖。某次在蒂勒黎花园检阅时，被人识破，判处终身苦役。此案当时曾轰动一时。
[7]维阿的喜歌剧《两个忌妒的人》（一八一三）中的唱词。
[8]格雷德里的喜歌剧《狮心王理查》中的唱词。
[9]波尔多为法国西部港口，产红葡萄酒有名，通常即以此地名称呼红酒。
[10]拉希公墓为巴黎最大的公共坟场。
[11]Poire（梨）与Poiret（波阿莱）谐音，故以此为戏。
[12]夏多-拉斐德为波尔多有名的酿酒区，有一种出名的红酒就用这个名称，大概伏脱冷请大家喝的就是这一种。当时又有法兰西银行总裁名叫拉斐德，故以谐音做戏谑语。
[13]伏盖太太毫无知识，把作者的姓名弄得七颠八倒，和作品混而为一。
[14]阿梅台·特·菩柏朗的有名的情歌中的词句，一八一九年被采入一出歌舞剧。[16]当时工场里流行的小调。
[15]此二语借用《圣经·耶利米书》第十七章原文。
[16]葛兰佛广场为巴黎执行死刑的地方，也是公共庆祝的集会场所。
[17]伏脱冷所说的牛（boeuf）是去势的牛，伏盖太太说的是公牛（taureau），即斗牛用的牛。
[18]社会契约即卢梭著的《民约论》。
[19]普罗旺斯为法国南部各州的总名，多隆监狱即在此地区内。
[20]“一，二！”为剑术教师教人开步时的口令。
[21]当时妇女握在手中用以遮蔽火炉热气的团扇。
[22]终身年金为特种长期存款，按年支息，待存款人故世后本金即没收，故利率较高。
[23]克莱宙斯为公元前六世纪时小亚细亚利提阿最后一个国王，以财富著称。
[24]古罗马执政玛里于斯被舒拉战败，逃往非洲时曾逗留于迦太基废墟上，回想战败的经过，唏嘘凭吊。西方俗谚常以此典故为不堪回首之喻。
[25]十六世纪意大利大诗人泰斯，在十九世纪浪漫派心目中代表被迫害的天才。
[26]十九世纪的法国人对拿破仑通常均简称为皇帝，即使在其下野以后仍然保持此习惯。
您可以在百度里搜索“高老头 (33txs.com)”查找最新章节！